Giám đốc điều hành Tesla Elon Musk phát biểu trong buổi ra mắt Tesla Model Y mới tại Hawthorne, California vào ngày 14 tháng 3 năm 2019. (Ảnh của Frederic J. BROWN / AFP / Getty)

Giám đốc điều hành Tesla và SpaceX Elon Musk gần đây đã tweet một bài thơ cổ Trung Quốc về huynh đệ tương tàn.  Tesla đang dốc sức để phát triển hơn nữa hoạt động kinh doanh của mình tại Trung Quốc. Bài đăng trên mạng xã hội, tài khoản cá nhân của Musk ở Trung Quốc, đã nhận được sự đồng tình rộng rãi ở Trung Quốc.

Giám đốc điều hành Tesla và SpaceX Elon Musk gần đây đã tweet một bài thơ tiếng Trung về hai anh em tranh đấu nhau, thêm vào tiêu đề tiếng Anh “Humankind”. Ý nghĩa đằng sau dòng tweet đã gây ra nhiều tranh luận trên Twitter và mạng xã hội Weibo của Trung Quốc.

Humankind
煮豆燃豆萁
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急

— Elon Musk (@elonmusk) November 2, 2021

Bài thơ mô tả câu chuyện huynh đệ tương tàn thời Tam Quốc. Tào Phi khi mới lên ngôi đã rất đố kỵ tài năng của Tào Thực, đã ra lệnh cho Tào Thực trong bảy bước đi phải làm một bài thơ với đề tài anh em, không xong thì sẽ bị chém đầu. Tào Thực bước đi bảy bước và làm bài thơ này. Tào Phi nghe xong, có ý thẹn liền tha tội chết cho Tào Thực. Tào Thực mượn hình ảnh dùng cành đậu để nấu hột đậu để ám chỉ việc anh em tương tàn.

Phi nói: “Ta với ngươi là anh em. Cứ lấy câu đó làm đầu đề. Nhưng cấm được dùng hai chữ Huynh, Đệ”. (Ảnh: NTD Việt Nam tổng hợp)

Đây là bài thơ thường được dạy ở các trường tiểu học Trung Quốc như một bài học về sự hòa thuận và làm việc cùng nhau. Bản dịch trực tiếp của bài thơ có nội dung:

Nấu đậu đun cành đậu,
Đậu ở trong nồi khóc.
Sinh ra từ một gốc,
Sao nỡ đốt thiêu nhau?

Âm Hán Việt:

Chử đậu nhiên đậu ki,
Đậu tại phủ trung khấp,
Bản thị đồng căn sinh,
Tương tiễn hà thái cấp?

Một số người tin rằng tweet của Musk đề cập đến các loại tiền điện tử của đối thủ là Shiba Inu và Dogecoin, mà Musk đã tweet vào đầu tuần.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi Musk sử dụng một bài thơ nổi tiếng của Trung Quốc để mô tả sự cạnh tranh vì CEO Tesla đã và đang nỗ lực để xoa dịu Trung Quốc khi công ty có kế hoạch mở rộng thị trường ở đây.

Musk luôn ca ngợi Trung Quốc kể từ khi mở nhà máy ở nước này. Trong một buổi phát trực tiếp được ghi hình trước tại Đại hội Xe Năng lượng mới Thế giới, Musk nói rằng các nhà sản xuất ô tô Trung Quốc là “đối thủ cạnh tranh nhất trên thế giới”.

Tại Hội nghị Internet Thế giới gần đây, Musk gọi Trung Quốc là “nước dẫn đầu toàn cầu về số hóa”.

Musk cũng tuyên bố: “Góc nhìn thẳng thắn của tôi là Trung Quốc dành rất nhiều nguồn lực và nỗ lực để áp dụng các công nghệ kỹ thuật số mới nhất trong các ngành khác nhau, bao gồm cả ngành ô tô, đưa Trung Quốc trở thành nước dẫn đầu toàn cầu về số hóa”.

Musk nói thêm: “Tesla sẽ tiếp tục nỗ lực mở rộng đầu tư, nghiên cứu và phát triển ở Trung Quốc”.

Giám đốc điều hành Tesla Elon Musk phát biểu khi Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường lắng nghe trong cuộc họp tại khu lãnh đạo Trung Nam Hải ở Bắc Kinh hôm 09/01/2019. (Ảnh: Mark Schiefelbein / AFP qua Getty Images)

Đây không phải là lần đầu tiên ‘ông trùm tài phiệt Musk’ ca ngợi Trung Quốc. Vào tháng 7, Musk và tài khoản Tesla chính thức trên trang mạng xã hội Weibo Trung Quốc đã tổ chức lễ kỷ niệm 100 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Breitbart News đưa tin vào thời điểm đó:

Tỷ phú Elon Musk và công ty ô tô điện Tesla của ông đã chia sẻ những lời ca ngợi hết lời về Đảng Cộng sản Trung Quốc trên Weibo (tương tự Twitter ở Trung Quốc).

Các tài khoản đã được xác minh của Elon Musk và các đại diện hàng đầu của Tesla trên trang Weibo của Trung Quốc đều được trang trí bằng hình nền cá nhân hóa kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Hình nền kỷ niệm một trăm năm ĐCSTQ dường như không phải là sự bắt buộc đối với trang web của Trung Quốc, vì những người dùng khác, bao gồm một trong những tài khoản chính của Tesla, không có biểu ngữ cộng sản.

Do đó, rất có thể ai đó quản lý Elon Musk và các tài khoản mạng xã hội khác của Tesla ở Trung Quốc đã đưa ra quyết định tôn vinh ‘chế độ hủy diệt nhân loại’ này.

Vào tháng 1, Musk ca ngợi Trung Quốc “có trách nhiệm hơn” so với Hoa Kỳ. Trong một cuộc phỏng vấn với Business Insider, CEO Tesla Elon Musk đã bị chất vấn về “những giới hạn đạo đức” khi hoạt động tại Trung Quốc. 

Musk tuyên bố rằng cho đến nay ông đã có một trải nghiệm tích cực với các quan chức chính phủ Trung Quốc và tuyên bố rằng họ “có thể” “có trách nhiệm hơn” đối với hạnh phúc của công dân so với Mỹ.

Vào tháng Bảy năm 2020, Musk tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn rằng “Trung Quốc đang phát triển theo quan điểm của tôi”; và: “Năng lượng ở Trung Quốc rất tuyệt. Mọi người ở đó, rất nhiều người thông minh, làm việc chăm chỉ.”

Ông còn gọi những người ở Hoa Kỳ là “có quyền” và “tự mãn”. Ông gợi ý rằng Hoa Kỳ đã “chiến thắng quá lâu” với công nghệ và nói thêm: “Khi bạn chiến thắng quá lâu, bạn coi mọi thứ là điều hiển nhiên”.

Là tỷ phú giàu nhất thế giới, hưởng lợi và phát triển từ nền tự do Hoa Kỳ, nhưng Musk giờ đây lại phê phán Hoa Kỳ và ca ngợi chế độ ĐCSTQ, một chế độ chuyên chế nổi tiếng về bức hại dân quyền, đàn áp tự do, tiêu diệt tôn giáo và tín ngưỡng, quả là khiến rất nhiều người không thể hiểu nổi. Trước Tesla, các thương hiệu nổi tiếng như Nike, Starbucks, McDonald's, NBA cũng đã khom lưng cúi đầu trước Đảng Cộng Sản Trung Quốc.

(ntdvn.com - Bách Diệp)
(T/h từ breitbart và các nguồn khác)