Source: AAP

 

Bản tin SBS tận lực cung cấp những phúc trình đáng tin cậy giúp bạn nắm bắt thông tin về sự bùng phát coronaviurs COVID-19 bằng tiếng Việt. Tài liệu này biên soạn những thông tin mọi người trong cộng đồng phải-biết.

 

COVID-19 lây lan như thế nào?

COVID-19 lây lan từ người sang người thông qua:

-Tiếp xúc gần gũi với một người bị nhiễm hoặc trong 24 giờ trước khi các triệu chứng của họ xuất hiện.

-Tiếp xúc gần gũi với người được xác nhận đã nhiễm virus, và người này ho hoặc hắt xì.

-Chạm vào đồ vật hoặc bề mặt (như tay nắm cửa hoặc bàn) bị nhiễm từ việc người bị xác nhận nhiễm virus ho hay hắt xì, sau đó chạm vào miệng hoặc mặt của bạn.

 

Các triệu chứng của COVID-19 là gì?

 

Các triệu chứng của coronavirus có thể từ bệnh nhẹ đến viêm phổi, theo trang mạng của Chính phủ Liên bang.

 

Các triệu chứng của COVID-19 tương tự như các trường hợp cảm lạnh và cúm khác và bao gồm:

-Sốt

-Đau họng

-Ho

-Mệt mỏi

-Khó thở

 

Tôi phải làm gì nếu tôi có các triệu chứng trên?

 

Nếu bạn xuất hiện các triệu chứng trên trong vòng 14 ngày sau khi đến Úc hoặc trong vòng 14 ngày kể từ khi tiếp xúc với người đã được xác nhận với COVID-19, bạn nên sắp xếp gặp bác sĩ để đánh giá khẩn cấp.

Gọi cho bác sĩ của bạn để sắp xếp thời gian hoặc liên hệ với Đường dây Nóng Thông tin Y tế Quốc gia về Coronavirus theo số 1800 020 080. Đừng đến thăm một phòng khám y tế hoặc bệnh viện mà không thông báo cho họ biết bạn có các triệu chứng.

Trước khi bạn đến, hãy gọi điện thoại cho phòng y tế hoặc bệnh viện và cho họ biết lịch sử du lịch của bạn, hoặc rằng bạn đã tiếp xúc với một trường hợp được xác nhận nhiễm COVID-19. Bạn phải ở một mình trong nhà, khách sạn hoặc trong khu chăm sóc sức khỏe cho đến khi giới chức y tế công xác nhận rằng việc bạn quay trở lại các hoạt động thường ngày là an toàn.

Nếu bạn đang khó thở hoặc trải qua một trường hợp khẩn cấp y tế, hãy gọi 000. 

 

Tôi có nên được xét nghiệm COVID-19 không?

Bạn sẽ chỉ được kiểm tra nếu bác sĩ quyết định bạn đáp ứng các tiêu chí sau:

  • Bạn đã trở về từ ngoại quốc trong 14 ngày qua và bạn bị bệnh hô hấp, dù có hoặc không bị sốt.
  • Bạn đã tiếp xúc gần gũi với trường hợp nhiễm COVID-19 được xác nhận trong 14 ngày qua, và bạn bị bệnh hô hấp, dù có hoặc không bị sốt.
  • Bạn bị viêm phổi nghiêm trọng từ cộng đồng và không có nguyên nhân rõ ràng.
  • Bạn là một nhân viên chăm sóc sức khỏe làm việc trực tiếp với bệnh nhân và bạn bị bệnh hô hấp và sốt.

Chỉ những trường hợp nghi ngờ mới được xét nghiệm để bảo đảm các phòng xét nghiệm có thể đáp ứng nhu cầu.

 

Virus được điều trị như thế nào?

Không có điều trị cụ thể cho coronavirus, nhưng hầu hết các triệu chứng có thể được điều trị bằng chăm sóc y tế hỗ trợ. Thuốc kháng sinh không có hiệu quả chống lại virus.

 

Ai có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng nhất?

Một số người bị nhiễm bệnh có thể không có biểu hiện bệnh gì cả, một số người sẽ có các triệu chứng nhẹ từ đó họ sẽ dễ dàng phục hồi, và những người khác có thể trở nên bệnh nặng rất nhanh. Từ kinh nghiệm trước đây với các coronavirus khác, những người có nguy cơ nhiễm bệnh nghiêm trọng nhất là:

-Những người có hệ thống miễn dịch bị tổn thương (ví dụ: ung thư)

-Người cao niên

-Thổ dân và cư dân đảo Torres Strait, vì họ có tỷ lệ mắc bệnh mãn tính cao hơn

-Người mắc các bệnh mãn tính

-Những người ở trong các khu dân cư

-Người trong trại giam

-Trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh *

 

* Ở giai đoạn này, nguy cơ đối với trẻ em và trẻ sơ sinh, và vai trò của trẻ em trong việc truyền COVID-19, là không rõ ràng. Tuy nhiên, cho đến nay vẫn có một tỷ lệ thấp các trường hợp được xác nhận COVID-19 ở trẻ em, so với thành phần dân số rộng hơn.

 

 

Làm thế nào bạn có thể giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19?

Thực hành tốt việc giữ vệ sinh tay và khi hắt xì / ho,  giữ khoảng cách với người khác khi bạn bị bệnh là cách bảo vệ tốt nhất chống lại hầu hết các loại virus. Bạn nên:

-Rửa tay thường xuyên bằng xà bông và nước, trước và sau khi ăn, và sau khi đi vệ sinh.

-Che miệng khi ho và hắt xì, vứt bỏ khăn giấy đã dùng, và sử dụng thuốc khử trùng tay chứa cồn.

-Nếu bạn không khỏe, tránh tiếp xúc với người khác (cách mọi người hơn 1.5 mét).

-Thực hiện trách nhiệm cá nhân và ở nhà càng nhiều càng tốt.

 

 

Những ai cần cách ly?

Tất cả những người đến Úc từ nửa đêm ngày 15 tháng Ba 2020, hoặc nghĩ rằng họ có thể đã có tiếp xúc gần với một trường hợp được xác nhận nhiễm COVID-19, được yêu cầu tự cách ly trong 14 ngày.

Nếu bạn đã được chẩn đoán mắc COVID-19, bạn phải ở nhà:

-không đến những nơi công cộng như nơi làm việc, trường học, trung tâm mua sắm, nhà trẻ hay trường đại học

-yêu cầu ai đó lấy thức ăn và các nhu yếu phẩm khác cho bạn, và để chúng ở trước cửa nhà

-không cho khách vô nhà – chỉ những người thường sống chung ở trong nhà bạn

 

 

Giữ khoảng cách xã hội là gì?

Giữ khoảng cách xã hội là một cách giúp làm chậm sự lây lan của virus như COVID-19. Nó bao gồm ở nhà khi bạn không khỏe, tránh các cuộc tụ họp công cộng đông người không cần thiết, giữ khoảng cách ít nhất 1.5 mét giữa bạn và người khác bất cứ khi nào có thể, và tránh tiếp xúc thân thể như bắt tay hoặc ôm.

Giữ khoảng cách xã hội còn bao gồm tránh chạm vào các vật thể hoặc bề mặt (như tay nắm cửa hoặc bàn) bị ô nhiễm vì người được xác nhận nhiễm COVID-19 ho hoặc hắt xì.

Càng nhiều không gian giữa bạn và những người khác, virus càng khó lây lan.

 

Tôi có thể thăm gia đình và bạn bè ở các viện dưỡng lão không?

Sự bùng phát của bất kỳ virus nào trong các cơ sở chăm sóc người cao niên cũng có thể gây ra vấn đề đáng kể. Tuy nhiên, với COVID-19 gây nguy cơ sức khỏe đặc biệt nghiêm trọng đối với người già. Để bảo vệ người cao niên trong viện dưỡng lão, các hạn chế được áp dụng. Đừng đến các viện dưỡng lão nếu bạn:

-Trở về từ ngoại quốc trong 14 ngày qua.

-Đã tiếp xúc với một trường hợp được xác nhận nhiễm COVID-19 trong 14 ngày qua.

-Bị sốt hoặc có triệu chứng nhiễm trùng đường hô hấp (ví dụ: ho, đau họng, khó thở).

Từ ngày 1 tháng Năm, bạn phải tiêm vắc xin cúm trước khi đến bất kỳ cơ sở chăm sóc người già nào.

 

Có nên đeo khẩu trang phẫu thuật?

Khẩu trang phẫu thuật trong cộng đồng chỉ hữu ích trong việc ngăn chặn những người nhiễm COVID-19 lây lan sang người khác. Nếu bạn khỏe, bạn không cần phải đeo khẩu trang phẫu thuật vì có rất ít bằng chứng ủng hộ việc sử dụng rộng rãi khẩu trang phẫu thuật ở người khỏe mạnh để ngăn ngừa lây truyền ở nơi công cộng.

Nếu bạn được yêu cầu cách ly, bạn nên sử dụng khẩu trang phẫu thuật (nếu có) trong các trường hợp sau:

-Bạn cần phải rời khỏi nhà vì bất kỳ lý do gì và sẽ ở trong khu vực công cộng.

-Bạn đang đến thăm một cơ sở y tế.

-Bạn có các triệu chứng và những người khác có mặt trong cùng một phòng với bạn.

 

Trở về Úc hoặc đến Úc

Kể từ 9 giờ tối ngày 20 tháng Ba 2020, chỉ có công dân Úc, cư dân và các thành viên gia đình trực tiếp có thể đến Úc.

Tất cả du khách đến Úc được yêu cầu tự cách ly trong 14 ngày, ở nhà hoặc trong khách sạn.

Nếu du khách không tuân thủ các yêu cầu tự cách ly trong 14 ngày, họ có thể phải đối mặt với một loạt các hình phạt theo luật định khác nhau ở mỗi tiểu bang hoặc lãnh thổ.

 

Ghé thăm www.smartraveller.gov.au để biết thêm chi tiết. 

 

Giới chức Úc phản ứng với dịch bệnh thế nào?

Thủ tướng đã kích hoạt Kế hoạch Ứng phó Khẩn cấp Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19).

Để tìm hiểu Chính phủ Úc đang đương đầu với COVID-19 ra sao, ghé thăm chuyên trang phản ứng của Chính phủ trước dịch bệnh Government response.

 

Thêm thông tin tiếng Anh, ghé thăm health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert 

 

Tìm thông tin COVID-19 bằng tiếng Việt ở đâu?

Trên trang Bộ Y tế Liên bang

https://www.health.gov.au/resources/collections/coronavirus-covid-19-translated-campaign-resources-vietnamese

Trên trang Bộ Y tế New South Wales

https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/coronavirus-faqs-vi.aspx

Trên trang Bộ Y tế Victoria  

COVID-19 public service announcement - Vietnamese soundbite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dịch coronavirus COVID-19 trưa 24-3: Lào đã có ca nhiễm, Đông Nam Á siết biện pháp chống dịch

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------

Học kỳ Victoria kết thúc sớm, cảnh sát xuống đường bảo đảm thực thi việc đóng cửa vì coronavirus

 

 

------------------------------------------------------------------

 

Coronavirus COVID 19 khiến cả thế giới chuyển động chậm lại

 

-------------------------------------------------------------------

Các siêu thị được phép hợp tác nhau để đối phó cơn hoảng loạn mua sắm vì coronavirus

 

 

---------------------------------------------------------------

Cách đăng ký nhận trợ cấp bổ sung Coronavirus Supplement

 

 

------------------------------------------------------------------

Quân đội Úc vào cuộc hỗ trợ phản ứng quốc gia đối phó coronavirus

 

 

------------------------------------------------------------------

“Chúng tôi cảm thấy vô tổ quốc trong đại dịch”

 

--------------------------------------------------------------------

Bạn có biết về Kho Dự trữ Bí mật các thiết bị y tế và thuốc men của Úc trong trường hợp có đại dịch coronavirus?