-Trên trang mạng của Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam, tại đường dẫn: https://vn.usembassy.gov/united-states-and-vietnam-cooperate-to-expedite-delivery-of-dupont-protective-suits-via-fedex-aircraft-for-covid-19-fight/, độc giả sẽ được được thông tin – được dịch sang tiếng Việt – như sau:

Bắt đầu đoạn trích:

“Hà Nội, Việt Nam, ngày 8 tháng 4 năm 2020: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội, Việt Nam, và Chính phủ Việt Nam đã làm việc cùng nhau để tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyên chở và phê duyệt cần thiết để đẩy nhanh việc cung cấp đồ bảo hộ cá nhân cho Hoa Kỳ. Chuyến hàng đầu tiên trong số hai lô hàng lần đầu với hơn 450,000 bộ quần áo bảo hộ của hãng DuPont được làm tại Việt Nam đã rời Hà Nội vào ngày 7 tháng 4. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ đã ký hợp đồng với hãng vận tải FedEx Express để nhanh chóng giao các bộ quần áo đến Kho Dự trữ Quốc gia Chiến lược Hoa Kỳ để giải quyết nhu cầu cấp thiết về thiết bị bảo vệ cho các nhà cung cấp tuyến đầu ứng phó với đại dịch COVID-19 tại  Hoa Kỳ.

 

Chính phủ Hoa Kỳ và Việt Nam đã hợp tác bao quát trong cuộc chiến chống COVID-19. Kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng này, Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) và Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) đã hợp tác với các quan chức Việt Nam để theo dõi và ứng phó với tình hình dịch COVID-19 đang tiến triển.

 

Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, Dan Kritenbrink tuyên bố, “trong 20 năm qua, Hoa Kỳ đã đầu tư hơn 706 triệu đô la hỗ trợ y tế cho Việt Nam và trong thập kỷ qua đã hỗ trợ kỹ thuật và tài chính đáng kể để ngăn chặn, phát hiện và ứng phó với các bệnh mới nổi lên và bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng.

 

Các khoản đầu tư của hai nước chúng ta đang cho kết quả trong thời điểm nghiêm trọng này. Mối liên hệ được thiết lập giữa các chuyên gia y tế Mỹ và chuyên gia y tế Việt Nam đã trở thành công cụ trong lúc chúng ta cùng nhau chống lại dịch bệnh này”.

 

Một sự hỗ trợ y tế bổ sung trị giá 2,9 triệu Mỹ kim được công bố gần đây của Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) sẽ giúp chính phủ Việt Nam tăng tốc hệ thống phòng thí nghiệm; tăng cường phát hiện trường hợp nhiễm bệnh và giám sát dựa trên sự kiện; và hỗ trợ các chuyên gia kỹ thuật để đáp ứng nhanh chóng, truyền thông sự rủi ro, kiểm soát và phòng ngừa lây nhiễm.

 

Nói về nỗ lực hợp tác, Đại sứ Kritenbrink nói “chuyến hàng này sẽ giúp bảo vệ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe đang làm việc trên tuyến đầu chống lại dịch bệnh COVID-19 tại Hoa Kỳ và biểu lộ sức mạnh của quan hệ đối tác Hoa Kỳ-Việt Nam.”

Hết đoạn trích.

 

Sau đó vào ngày 9 tháng Tư, mọi người đọc được một đoạn thông tin được Tổng Thống Hoa Kỳ, ông Donal Trump đăng trên trên trang mạng Twitter – là công cụ Ông vẫn thường sử dụng để nói chuyện với quốc dân của Ông – rằng:

(Dịch sang tiếng Việt)

 

Tổng Thống Hoa Kỳ Donal J.Trump “Sáng nay, 450,000 bộ đồ bảo hộ đã đáp xuống thành phố Dallas, tiểu bang Texas. Điều này làm được là do sự hợp tác của hai công ty tuyệt vời của Hoa Kỳ - công  ty DuPont và công ty FedEx – và những người bạn của chúng ta đang ở Việt Nam. Cám ơn các bạn! @DuPont_News @FedEx”

 

 

Trên trang mạng massdevice.com vào ngày 9 tháng Tư, tác giả Chris NewMarker có bài viết với tựa đề “Dupont to deliver millions of Tyvek suits to aid coronavirus fight” (Công Ty Dupont chở hàng triệu bộ đồ làm bằng vải Tyvek để giúp đỡ cuộc chiến chống dịch coronavirus), có đoạn cho thông tin như sau:

 

Bất đầu trích:

“Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ cho biết công ty DuPont đã đồng ý giao 450,000 bộ quần áo làm bằng vải Tyvek cho Hoa Kỳ trong tuần này để bảo vệ nhân viên y tế chống lại đại dịch COVID-19.

 

Cùng với mặt nạ phòng độc N95 hoặc khẩu trang phẫu thuật / khẩu trang che mũi miệng, tấm che chắn mặt hoặc kính bảo vệ mắt, và găng tay, bộ đồ bảo hộ che toàn thân làm bằng vải  Tyvek là loại đồ bảo hộ cá nhân quan trọng cho nhân viên y tế điều trị cho người bị nhiễm coronavirus.

 

DuPont hiện đang sản xuất bộ đồ bảo hộ bằng vải Tyvek tại cơ sở sản xuất của mình ở Hà Nội, Việt Nam. Theo một dự án giao hàng cho chính phủ hiện tại, hãng vận tải FedEx sẽ vận chuyển các bộ quần áo từ Việt Nam đến Kho dự trữ quốc gia chiến lược Hoa Kỳ để phân phối chúng cho khắp Hoa Kỳ.

 

Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ cho biết họ dự kiến sẽ nhận được 2,25 triệu bộ quần áo làm bằng vải Tyvek trong năm tuần tới, với phương án mua tới 4,5 triệu bộ đồ làm bằng Tyvek.

 

Chính phủ Hoa Kỳ theo thỏa thuận với công ty DuPont sẽ vận chuyển nguyên liệu thô đến Việt Nam mỗi tuần để nhà máy của họ tiếp tục sản xuất các bộ quần áo Tyvek”.

Hết đoạn trích

 

 

Trên trang mạng CNBC.COM, với bài “công ty DuPont gia tăng sản xuất bộ đồ bảo hộ vì dịch coronavirus gây ra sự thiếu hụt sản phẩm ở Trung Quốc - DuPont ramps up safety suit production as coronavirus causes shortages in China”, đăng từ hồi tháng gần cuối tháng Hai, độc giả có thể đọc được nhiều thông tin cho hay rằng:

- Hàng ngàn công nhân của công ty DuPont đang làm việc ngày đêm để gia tăng mức sản lượng của quần áo bảo hộ.  

-Đồ bảo hộ đang có nhu cầu cao bởi các nhân viên y tế và những nhân viên ở tuyến đầu ở những vùng bị ảnh hưởng nặng nề như Vũ Hán, Trung Quốc.

-Các báo cáo từ Trung Quốc cho thấy công nhân không đáp ứng kịp sản lượng các sản phẩm bảo hộ gồm quần áo bảo hộ, khẩu trang để chống nạn lây lan của dịch coronavirus.

 

-Tại nhà máy rộng 500 mẫu của hãng Dupont tại Richmond, các cuộn vải poly-ethy-lene được gia nhiệt, ép, sau đó được ủi phẳng và quấn lại thành cuộn. Sau đó, những cuộn vải này được chở tới 9 nhà máy của hãng này trên toàn thế giới, và tại những nhà máy này, công đoạn cuối để làm thành những bộ đồ được thành tất.

Thousands of Dupont employees are working around the clock to increase production of protective garment suits that are in high demand by first responders and medical workers in high-impact regions like Wuhan, China. Patrick Manning | CNBC

 

-Vì các nhà máy ở Trung Quốc của hãng DuPont đã đầy công suất, ban điều hành của công ty này nói rằng họ trông chờ vào việc vận hành ở Việt Nam.

 

Ông David Domnisch, giám đốc kinh doanh toàn cầu đồ bảo hộ cá nhân của DuPont cho biết “Việt Nam là một cơ sở sản xuất lớn cho chúng tôi, sản xuất của chúng tôi tại Trung Quốc ngày nay phần lớn là cho nhu cầu nội địa của Trung Quốc. Vì vậy, chúng tôi đã gia tăng mức sản xuất ở Trung Quốc cũng nhưng ở Việt Nam”

 

Trung bình, công ty DuPont sản xuất ra 200 triệu bộ đồ bảo hộ mỗi năm. Nhưng với tình hình này, nhu cầu đang tăng cao hơn mức trung bình.

 

Ngân hàng đầu tư RBC Capital nói rằng  bất kỳ sự gia tăng nào trong sản xuất phù hợp đều đồng nghĩa với việc tăng mức doanh thu, nhưng sự gián đoạn mà DuPont đã vấp phải ở Trung Quốc có thể làm cho mức doanh số không tăng lên được.