.png)
(Ảnh cắt và ghép lại từ trang mạng whitehouse.gov – Tòa Bạch Ốc. Cắt ghép ảnh: HL - DV)
Nguồn: Fact Sheet: President Donald J. Trump Secures Peace and Prosperity in Malaysia
MANG LẠI HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG TRONG MỘT NGÀY LỊCH SỬ: Hôm nay (ngày 26/10/2025 ) tại Kuala Lumpur, Tổng thống Donald J. Trump đã làm trung gian cho Hiệp định Hòa bình Kuala Lumpur (Kuala Lumpur Peace Accords) giữa Thái Lan và Cam Bốt, bảo đảm các thỏa thuận thương mại song phương với Mã Lai Á và Cam Bốt, ban hành Tuyên bố Thương mại Chung (Joint Trade Statements)với Thái Lan và Việt Nam, nâng cao quan hệ với Mã Lai Á và tăng cường hợp tác Hoa Kỳ-Cam Bót về quốc phòng và chống tội phạm xuyên quốc gia. Tổng thống Trump cũng đã tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Hoa Kỳ-ASEAN thường niên lần thứ 13.
ĐẠT ĐƯỢC HÒA BÌNH LỊCH SỬ GIỮA THÁI LAN VÀ CAM BỐT: Tổng thống Trump và Thủ tướng Mã Lai Á, Anwar Ibrahim, đã tiếp đón Thủ tướng Thái Lan và Campuchia để ký 'Hiệp định Hòa bình Kuala Lumpur' - một tuyên bố hòa bình mang tính lịch sử chấm dứt căng thẳng biên giới giữa Thái Lan và Cam Bốt.
-Nhờ chánh sách ngoại giao quyết đoán của Hoa Kỳ, Thái Lan và Cam bốt đã đạt được một thỏa thuận then chốt về việc thành lập các toán quan sát biên giới, một bước đi quan trọng trong việc củng cố hòa bình lâu dài và thúc đẩy lòng tin lẫn nhau giữa hai nước.
-Theo yêu cầu của Tổng thống Trump và y theo các cam kết trong Hiệp định Hòa bình Kuala Lumpur, Thái Lan sẽ trả tự do cho 18 binh sĩ Cam Bốt bị giam giữ kể từ tháng Bảy.
-Đây là một thành tựu mang tính bước ngoặt cho ngoại giao quốc tế mà chỉ Tổng thống Trump mới có thể thực hiện được.
BẢO ĐẢM THÊM NHIỀU HƠN CÁC THỎA THUẬN THƯƠNG MẠI: Tổng thống Trump đã ký các Hiệp định thương mại có đi có lại với Mã Lai Á và Cam Bốt, và Hoa Kỳ đã công bố khuôn khổ cho các cuộc đàm phán thương mại với Thái Lan và Việt Nam.
-Hoa Kỳ và Mã Lai Á đã đồng ý về một thỏa thuận thương mại có tính lịch sử, mở ra thị trường Mã Lai Á cho hàng xuất cảng của Hoa Kỳ.
*Malaysia sẽ xóa bỏ hoặc giảm thuế quan đối với hầu hết hàng xuất cảng của Hoa Kỳ, đồng thời cho phép thâm nhập thị trường không phân biệt đối xử hoặc ưu đãi đối với hàng nông sản và công nghiệp của Hoa Kỳ.
*Mã Lai Á sẽ giải quyết một loạt các rào cản phi-quan-thuế để bảo đảm rằng các công ty xuất cảng Hoa Kỳ có thể đi vào thị trường Mã Lai Á. Ví dụ, Mã Lai Á sẽ chấm dứt các hành vi phân biệt đối xử đối với các loại xe cộ của Hoa Kỳ, nghĩa là xe của Hoa Kỳ có thể cạnh tranh trong một môi trường kinh doanh bình đẳng tại thị trường Mã Lia Á. Mã Lai Á cũng sẽ công nhận sự giám sát theo quy định của Hoa Kỳ, bảo đảm rằng các sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ có thể xuất cảng được sang Mã Lai Á mà không phải chịu các yêu cầu quy định rườm rà và trùng lặp.
-Hoa Kỳ và Cam Bốt đã đồng ý về một thỏa thuận thương mại, theo đó các công ty xuất cảng Hoa Kỳ sẽ có cơ hội chưa từng có đi vào thị trường Cam Bốt.
*Cam Bốt đã đồng ý xóa bỏ mọi mức quan thuế đối với hàng hóa Hoa Kỳ, bao gồm thực phẩm, nông sản và hàng công nghiệp, đồng nghĩa với việc hàng xuất cảng của Hoa Kỳ sang Cam Bốt sẽ không phải chịu thuế.
*Cam Bốt cam kết đối xử công bằng với hàng xuất khẩu của Hoa Kỳ, bao gồm việc công nhận sự giám sát theo quy định của Hoa Kỳ để bảo đảm hàng hóa Hoa Kỳ không cần phải trải qua các yêu cầu xét nghiệm thêm thắt gây phiền hà.
*Hàng xuất cảng của Hoa Kỳ sang Cam Bốt sẽ không còn phải đối mặt với bất lợi cạnh tranh so với các đối tác thương mại khác.
-Hoa Kỳ và Thái Lan đã đồng ý về khuôn khổ cho một thỏa thuận về thương mại song phương, trong đó sẽ giải quyết các rào cản quan thuế và phi-quan thuế đối với các sản phẩm nông nghiệp và sản phẩm công nghiệp.
*Theo khuôn khổ này, Thái Lan sẽ xóa bỏ rào cản quan thuế đối với khoảng 99% hàng hóa, bao gồm toàn bộ các sản phẩm công nghiệp, thực phẩm và nông nghiệp của Hoa Kỳ.
-Hoa Kỳ và Việt Nam đã đồng ý về khuôn khổ cho một thỏa thuận thương mại có đi có lại, công bằng và cân bằng, trong đó sẽ giải quyết các rào cản quan thuế và phi- quan thuế đối với các sản phẩm nông nghiệp và sản phẩm công nghiệp của Hoa Kỳ.
*Theo khuôn khổ này, Việt Nam sẽ dành ưu đãi thâm nhập thị trường cho hầu hết các mặt hàng công nghiệp và nông nghiệp xuất cảng của Hoa Kỳ sang Việt Nam.
TĂNG CƯỜNG MỐI QUAN HỆ HOA KỲ-MÃ LAI Á: Tổng thống Trump và Thủ tướng Anwar đã công bố các thỏa thuận mang tính chuyển đổi (transformative deals) sẽ mang lại hàng tỷ đô-la cho nền kinh tế Hoa Kỳ.
-Những thỏa thuận đột phá này bao gồm:
*Lên đến 3,4 tỷ đô-la Mỹ hàng năm cho việc mua khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) của Hoa Kỳ thông qua các thỏa thuận nhiều năm với Petronas tại Mã Lai Á.
*42,6 triệu đô-la Mỹ hàng năm cho việc bán than của Hoa Kỳ cho TNB Fuel tại Mã Lai Á, và việc mua các sản phẩm và dịch vụ viễn thông của Hoa Kỳ trị giá 119 triệu đô-la Mỹ.
*Mua 30 phi cơ Boeing cộng thêm các lựa chọn mua thêm 30 phi cơ nữa.
*Mua các sản phẩm bán dẫn, linh kiện hàng không vũ trụ, và thiết bị trung tâm dữ liệu của Hoa Kỳ với giá trị ước tính 150 tỷ đô-la Mỹ.
-Hoa Kỳ và Mã Lai Á đã ký Biên bản ghi nhớ (MOU) về khoáng sản trọng yếu, qua đó mở rộng thương mại và đầu tư vào các khoáng sản trọng yếu, bao gồm thăm dò, khai thác, tinh chế, sản xuất, thu hồi và tái chế. Biên bản ghi nhớ này sẽ tạo ra những cơ hội mới cho các công ty Hoa Kỳ và Mã Lai Á, mở ra các thị trường tài sản thay thế ngoài các kênh đầu tư truyền thống (alternative markets*) cho khoáng sản trọng yếu và giúp đa dạng hóa chuỗi cung ứng khoáng sản trọng yếu toàn cầu.
-Tổng thống và Thủ tướng tuyên bố nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác Sách lược toàn diện (Comprehensive Strategic Partnership), đánh dấu bước tiến mang tính lịch sử trong quan hệ giữa hai nước.
-Chíáh phủ Hoa Kỳ và Mã Lai Á đã ký Biên bản ghi nhớ (MOU) nhằm tăng cường hợp tác về an ninh hàng hải và nhận thức về lĩnh vực hàng hải.
-Duy trì truyền thống lâu đời về vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ trong lĩnh vực không gian, Phi Luật Tân và Mã Lai Á đã cam kết thực hiện các nguyên tắc thám hiểm không gian an toàn và minh bạch bằng cách ký Hiệp định Artemis (Artemis Accords), nâng tổng số quốc gia ký kết lên 59.
MỞ RA NHỮNG CƠ HỘI MỚI VỚI CAM BỐT: Tổng thống Trump và Thủ tướng Cam Bốt, Hun Manet, đã gặp nhau trong cuộc gặp cấp lãnh đạo đầu tiên giữa Hoa Kỳ và Cam Bốt kể từ khi Hun Manet trở thành Thủ tướng.
-Dựa trên nỗ lực theo đuổi hòa bình và an ninh của Cam Bốt, Hoa Kỳ sẽ dỡ bỏ lệnh cấm vận võ khí đối với Cam Bốt, và cả hai bên đã đồng ý khởi động lại cuộc tập trận phòng thủ song phương ANGKOR SENTINEL, được tổ chức lần cuối vào năm 2017. Ngoài ra, Hoa Kỳ sẽ tăng số lượng sĩ quan Cam Bốt theo học tại các đại học quân sự của Hoa Kỳ như West Point, Học viện Không quân (Air Force Academy), và các nơi khác.
-Hoa Kỳ và Cam Bốt đã đồng ý mở rộng hợp tác trong việc chống lại các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia, bao gồm những kẻ buôn bán ma túy và các trung tâm lừa đảo trực tuyến - các doanh nghiệp tội phạm đánh cắp hơn 10 tỷ đô-la mỗi năm từ những người Mỹ dễ bị tổn thương.
TĂNG CƯỜNG MỐI QUAN HỆ CỦA HOA KỲ VỚI THÁI LAN: Tổng thống Trump đã bảo đảm được các cam kết từ Thái Lan sẽ mở rộng mối quan hệ quốc phòng của Mỹ và bảo đảm hơn nữa chuỗi cung ứng của Mỹ.
-Thái Lan và Hoa Kỳ sẽ tăng cường hợp tác và chia sẻ thông tin giữa cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ và Thái Lan để thúc đẩy các cuộc điều tra chung về tội phạm mạng và tội phạm tài chánh liên quan đến các trung tâm lừa đảo.
-Tổng thống Trump và Thủ tướng Anutin Charnvirakul đã ký Biên bản ghi nhớ (MOU) nhằm bảo đảm và đa dạng hóa nguồn cung khoáng sản trọng yếu, thúc đẩy quan hệ đối tác giữa các công ty Hoa Kỳ và Thái Lan, đồng thời tăng cường khả năng chống chọi của chuỗi cung ứng toàn cầu. Với tầm quan trọng, những nỗ lực này sẽ giảm thiểu tác động tiêu cực của hành vi phản cạnh tranh và các hoạt động thương mại không công bằng như bán phá giá, trợ cấp nặng nề, và tiêu chuẩn thấp thông qua các biện pháp giá sàn (price floors*) và các biện pháp tương tự.
Nguồn: Bản thông tin Tòa Bạch Ốc: President Donald J. Trump Secures Peace and Prosperity in Malaysia
Biên dịch: Huy Lê
---***---
Dan Viet phụ chú:
-Giá sàn (price floors): Giá sàn là mức giá tối thiểu do chính phủ áp đặt cho một hàng hóa hoặc dịch vụ, được đặt cao hơn giá cân bằng của thị trường. Giá cân bằng là mức giá mà tại đó lượng cung hàng hóa bằng với lượng cầu, dẫn đến trạng thái thị trường ổn định và không có xu hướng thay đổi. Đây còn được gọi là "giá bù trừ thị trường" vì tại mức giá này, tất cả hàng hóa được sản xuất đều được bán hết mà không bị thiếu hụt hay dư thừa).
-"Alternative markets" trong kinh tế có thể hiểu là các thị trường khác, không phải thị trường truyền thống (như chứng khoán, trái phiếu). Thuật ngữ này có thể dùng để chỉ thị trường tài sản thay thế (alternative assets) như tác phẩm nghệ thuật hay rượu vang, hoặc thị trường phi tập trung (over-the-counter markets), nơi giao dịch diễn ra ngoài sàn giao dịch chính thức.
