Trung tâm nghệ thuật APY Art Centre Collective của Người Bản địa có các xưởng vẽ tranh tại Adelaide và vùng hẻo lánh ở tiểu bang  Nam Úc. (ABC News: Ashlin Blieschke)

 

 

 

NAM ÚC - Tổ chức về sáng kiến kinh doanh và nghệ thuật cho người Bản địa Úc - APY Arts Centre Collective (APY ACC) - cho biết họ "mạnh mẽ hơn bao giờ hết" sau khi cuộc điều tra sau cùng về cáo buộc "có bàn tay của người da trắng nhúng vào các tác phẩm nghệ thuật của người bản địa" đã kết thúc và mọi lời cáo buộc đã được hủy bỏ.

 

Tổ chức APY ACC cho biết họ đã được Văn phòng Đăng ký Kinh doanh Bản địa (Office of the Registrar of Indigenous Corporations - ORIC) thông báo rằng văn phòng ORIC đã kết thúc cuộc điều tra và Đăng kiểm viên (Registrar) Tricia Stroud đã "quyết định không thực hiện thêm hành động điều tra nào nữa".

 

Đây là diễn biến mới nhất về cuộc điều tra đang diễn ra đối với tập thể nghệ thuật của Người bản địa (Frist Nations) được thúc đẩy bởi việc tờ báo The Australian công bố một đoạn phim ngắn (video) vào tháng Tư năm 2023, trong đó có cảnh một trợ lý không phải là người bản địa đang hướng dẫn việc vẽ một tác phẩm của nghệ sĩ nổi tiếng Yaritji Young, người đã phủ nhận việc tác phẩm nghệ thuật của cô đã bị can thiệp vào.

 

 

Hình  ảnh trong một phim ngắn (video) đóng vai trò trong cuộc điều tra kéo dài bốn tháng của tờ báo The Australian về nghệ thuật của Người Bản địa. (ABC News)

 

 

Trong một tuyên bố, văn phòng ORIC xác nhận rằng họ đã kết thúc cuộc điều tra "với quyết định không thực hiện bất kỳ hành động nào nữa".

Một phát ngôn viên của ORIC cho biết, "ORIC đã thông báo cho những người liên quan, doanh nghiệp và người khiếu nại về quyết định của chúng tôi".

 

Phát ngôn viên này cho biết văn phòng ORIC không nên bình luận về bản chất của vấn đề đang được điều tra và "không nên suy luận bất lợi" về kết luận của cuộc điều tra.

 

Sandra Pumani, là chủ tịch hội đồng quản trị của tổ chức APY ACC, cho biết phát hiện này đã mang lại sự nhẹ nhõm sau gần hai năm điều tra.

 

Bà Pumani cho biết, "Chúng tôi đã trung thực, chúng tôi cởi mở với mọi người và mọi thứ".

 

 

Sandra Pumani cho biết phát hiện này đã mang lại sự nhẹ nhõm. (ABC News: Ashlin Blieschke)

 

 

Bà kêu gọi các tổ chức khác phải chịu mức độ giám sát tương tự.

Bà nói, "Tôi muốn thấy chính quyền đi đến tất cả các ngành công nghiệp nghệ thuật bản địa và tiến hành điều tra để xem họ có thể tìm thấy gì ở đó".

 

Skye O'Meara, là tổng giám đốc của APY ACC, cho biết tập thể và ban lãnh đạo của họ đang cảm thấy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Bà nói, "Chúng tôi đã bị kiểm tra đến từng inch trong cuộc sống của mình và chúng tôi đã hoàn toàn tuân thủ",

"Mọi cáo buộc nhắm vào chúng tôi đều đã được chứng minh là sai và dối trá, vậy thì, hãy cho tôi biết một tổ chức nào khác ở Úc đã và sẽ có thể đứng lên chống lại điều đó.”

"Tôi vô cùng tự hào về nhóm nghệ thuật và văn hóa bản địa APY Collective và, hiển nhiên, là về các trung tâm nghệ thuật trên thực địa."

 

 

Skye O'Meara cho biết nhóm văn hóa nghệ thuật bản địa mạnh hơn bao giờ hết sau gần hai năm điều tra. (ABC News: Ashlin Blieschke)

 

 

 

Ngành công nghiệp cảm thấy tác động

Việc công bố đoạn phim ngắn và báo cáo, cáo buộc nhóm nghệ thuật cho phép các trợ lý không phải là người thổ dân, vẽ các chi tiết của tác phẩm về Tjukurpa, các tín ngưỡng tâm linh thiêng liêng và luật lệ, đã có tác động ngay tức thì.

 

Nhiều nhân vật trong ngành gọi đoạn phim nọ là "gây đau buồn" và cho biết ngành này đã chứng kiến ​​doanh số bán hàng giảm trong vòng vài tuần sau khi bài báo kia được công bố.

 

Vào tháng Sáu năm 2023, tổ chức APY ACC đã bị hủy bỏ bởi cơ quan quản lý các tiêu chuẩn đạo đức trong lĩnh vực nghệ thuật của Người bản địa theo Bộ luật Nghệ thuật Bản địa - Indigenous Art Code.

 

Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia Úc Đại Lợi - National Gallery of Australia -  đã từng hoãn một cuộc triển lãm trưng bày các bức tranh của tổ chức APY ACC giữa lúc một báo cáo độc lập được hoàn tất mà báo cáo này sau cùng đã xóa bỏ sự can thiệp không đúng mực của các tác phẩm — với việc phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia Úc nói rằng các bức tranh trong cuộc triễn lãm đáp ứng được "tiêu chuẩn xuất xứ" của chúng.

 

Tới tháng sau vụ việc trên, chính quyền tiểu bang Nam Úc đã chỉ định một hội đồng gồm ba người để đánh giá các cáo buộc, cũng như hoạt động quản lý, điều hành và thực hành của nhóm nghệ thuật bản địa APY Art Centre Collective.

 

Vào tháng Mười hai năm 2023, hội đồng đó đã hoàn tất quá trình việc đánh giá và chuyển bằng chứng của mình cho cơ quan giám sát người tiêu dùng quốc gia, là cơ quan ACCC (cơ quan quản lý cạnh tranh và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Úc Đại Lợi), và cơ quan quản lý doanh nghiệp Bản địa, là văn phòng ORIC, trong một động thái bị nhóm nghệ thuật người Bản địa chỉ trích mạnh mẽ vì kéo dài nỗi đau khổ của các nghệ sĩ Bản địa.

 

Sáu tháng sau, cơ quan ACCC đã hoàn tất cuộc điều tra và loại trừ mọi hành vi vi phạm Luật Người tiêu dùng Úc (Australian Consumer Law) trong các bằng chứng mà họ được cung cấp, và thừa nhận các vấn đề văn hóa rộng hơn xung quanh các cáo buộc nằm ngoài quyền hạn thực thi của họ.

 

 

Nhiều cộng đồng vẫn bị ảnh hưởng

Bà Pumani, một nghệ sĩ và nhà lãnh đạo thuộc bộ tộc Yankunytjatjara, cho biết tác động của các cáo buộc về các phạm vi đưa tin trên phương tiện truyền thông sau đó đã làm rúng động các cộng đồng người Bản địa ở APY Lands.

 

Bà nói, "Sự cáo buộc này... đã làm tổn thương rất nhiều người ở vùng đất APY Lands, các trung tâm nghệ thuật, vì vậy các cộng đồng này, và chúng tôi thực sự bị tổn thương",

"Chúng tôi đã trải qua những sự thể mà chúng tôi chưa từng trải qua, và thực sự rất rất khó khăn đối với chúng tôi khi phải kinh qua điều này và cả cuộc điều tra nữa.”

 

"Và chúng tôi, người Anangu, chưa bao giờ tham gia vào các cuộc điều tra như thế này, vì vậy sự việc thật khó khăn và đau đớn đối với chúng tôi".

 

 

Bà O'Meara nói các trung tâm nghệ thuật là "nơi văn hóa được tôn vinh và được truyền bá". (ABC News: Ashlin Blieschke)

 

 

 

Bà O'Meara cho biết trong tương lai, ban lãnh đạo của nhóm nghệ thuật người bản địa muốn thấy tư cách thành viên của mình trong tổ chức quản lý Bộ luật Nghệ thuật Người bản địa  được khôi phục, và một cuộc điều tra của Thượng viện về vấn đề các nghệ sĩ t Người Bản địa rong ngành nghệ thuật có thể bị bóc lột.

 

Bà O'Meara cho biết, "Tôi trân trọng yêu cầu chính quyền này xem xét những vấn đề này khẩn cấp".

"Các trung tâm nghệ thuật là phương tiện duy nhất để tiếp cận nguồn thu nhập không-phải-của-chính phủ ở vùng APY Lands.”

"Chúng là động cơ của nền kinh tế địa phương, là nơi văn hóa được tôn vinh và truyền bá, nơi những người lớn tuổi dạy cho những người trẻ tuổi… đã đến lúc chính quyền phải xem xét bảo vệ những phương tiện vô cùng quan trọng này, là động cơ của nghệ thuật nổi tiếng nhất của nước Úc và cả khán giả quốc tế."

 

 

Andrea Michaels cho biết lĩnh vực nghệ thuật của Người bản địa "sẽ tiếp tục có tương lai vững mạnh ở tiểu bang Nam Úc". (ABC News: Lincoln Rothall)

 

 

 

Bộ trưởng Nghệ thuật Tiểu bang Nam Úc, là bà Andrea Michaels, cho biết khi những cáo buộc được đưa ra, chính quyền có trách nhiệm phải điều tra nó.

Bà nói, " Bảo đảm các nghệ sĩ thổ dân được tôn trọng và tính toàn vẹn của nghệ thuật của họ được duy trì là điều vô cùng quan trọng và tôi rất vui vì vấn đề đã được giải quyết",

"Lĩnh vực nghệ thuật của Người bản địa sẽ tiếp tục có tương lai vững mạnh ở tiểu bang Nam Úc."

 

Tổ chức Quản lý Bộ luật Nghệ thuật Người Bản địa  đã được phóng viên của đài ABC liên lạc để xin bình luận.