.png)
Nhóm múa Kooyang Parreeyt Maar biểu diễn tại một buổi lễ chính thức kỷ niệm việc công nhận danh hiệu bản địa cho người Đông Maar, ở tây nam Victoria. (Ảnh: Tiffany Garvie, do Tập đoàn thổ dân Đông Maar cung cấp). Ảnh: T J Garvie
AUSTRALIA - Lần thứ năm trong lịch sử, một nhóm chủ sở hữu truyền thống ở Victoria đã được Tòa án Liên bang Úc công nhận quyền sở hữu bản địa. Người dân thuộc bộ tộc Maar ở tây nam Victoria, chào đón một nhóm thẩm phán đến vùng đất của họ, để chính thức công nhận danh hiệu bản địa hơn 8 ngàn rưỡi km2, bao gồm Vịnh Apollo và 12 Vị Tông Đồ.
Đó là âm thanh buổi lễ xông khói truyền thống của người Thổ Dân trên nước Úc.
Đối với người Thổ Dân ở phía đông Maar, cuối cùng đó là sự công nhận.
Sau 10 năm tranh đấu tại Tòa án Liên bang, phiên điều trần đặc biệt đã được thiết lập cách Melbourne 200 km, trên vùng đất có ý nghĩa văn hóa.
Được biết người dân bản địa già và trẻ tụ tập trong một buổi giới thiệu văn hóa có niên đại hàng chục ngàn năm.
Những lời tri ân cũng được ghi nhận đối với các thế hệ trước và mối liên hệ liên tục của họ với đất nước.
Rueben Berg là một đại diện của nhóm các gia đình và nói rằng, ngày hôm nay đại diện cho một chiến thắng của người dân trước sự tàn bạo khủng khiếp của chủ nghĩa thực dân.
Rueben Berg nói “Mặc cho những đau khổ trong quá khứ chúng tôi vẫn ở đây, bất chấp điều đó chúng tôi vẫn phát triển".
"Khả năng phục hồi trong cộng đồng của chúng tôi thật kỳ diệu".
"Bạn không thể là một dân tộc sống sót, nếu không có sức mạnh và quyết tâm, đến từ những người cao tuổi của chúng tôi".
"Điều đó sống trong chúng ta, đó là chúng ta là ai và chúng ta sẽ tiếp tục là ai”.
Trong khi đó Giám đốc Điều hành Danh Hiệu Quyền Sở hữu Bản địa hay National Native Title, ông Jamie Lowe, nói rằng đây là một ngày quan trọng không kém đối với thế hệ trẻ của người dân nước ông.
Ông nói “Tôi nghĩ để họ nhìn thấy điều này hôm nay và để họ nhận ra rằng nền văn hóa của họ vẫn tồn tại và mạnh mẽ, tôi đoán nó đang hướng họ đến tương lai và đó là một nền tảng mà bạn có thể xây dựng".
"Có rất nhiều phỏng đoán chung quanh danh hiệu sở hữu bản địa và những gì nó mang lại, cũng như không mang lại".
"Nhưng những gì nó nói lên, là người của chúng tôi đã ở đây mãi mãi, bây giờ đó là luật của Úc".
"Điều đó, nếu không có gì khác, là vô cùng quan trọng, là vĩnh viễn và chúng tôi sẽ tiếp tục vĩnh viễn ở đây trong Quốc gia Maar”.
Được biết thủ tục tố tụng diễn ra tại Bãi biển Logan gần Warrnambool.
Việc công nhận danh hiệu bản địa, trải dài dọc theo Đường Great Ocean đến Vịnh Apollo và khắp các khu vực rộng lớn ở phía tây nam Victoria.
Trong khi đó Giám đốc điều hành của Tập đoàn Thổ dân Đông Maar, ông Marcus Clarke nói rằng, điều đó xác nhận truyền thống và phong tục của người dân của ông, đã tồn tại trên những vùng đất này kể từ thời thuộc địa.
Ông Marcus Clarke nói “Đó là quyền cắm trại và tận hưởng một khu vực, quyền đánh cá, săn bắn, lấy nước để sử dụng trong gia đình, quyền thưởng thức văn hóa. Nó cũng mang lại sự chắc chắn cho chính phủ và các cơ quan phi chính phủ khác, đặc biệt liên quan đến đất đai và tài nguyên, để biết ai là người phù hợp để nói chuyện”.
Trong một căn lều được dựng trên cánh đồng phía sau bãi biển Logan, Tòa án Liên bang đã chính thức công nhận những quyền đó.
Đó là một thỏa thuận giữa tiểu bang, liên bang và 156 nhóm lợi ích.
Ông Rueben Berg là thẩm phán Tòa án Liên bang, đưa ra tuyên bố tại cuộc họp đặc biệt này.
Ông Rueben Berg nói “Những gì đang diễn ra ngày nay không phải là việc cấp phát danh hiệu bản địa, mà là sự công nhận danh hiệu bản địa".
"Đó là sự công nhận rằng, đất nước xinh đẹp này luôn là đất nước của các dân tộc Maar phía đông và sẽ luôn như vậy".
"Thật không may, luật pháp Úc mất một thời gian lâu dài để công nhận những gì mà người dân Đông Maar luôn luôn biết rõ”.
Được biết căn bản pháp lý để chứng minh quyền sở hữu bản địa, khi cho rằng có mối liên hệ không bị gián đoạn với quốc gia, vốn rất khó đạt được đối với các nhóm chủ sở hữu truyền thống ở Victoria.
Năm 1998, người dân Yorta Yorta đã bị từ chối yêu cầu của họ.
Quyết định của ngày hôm nay, là yêu sách được thành công thứ 5 ở Victoria.
Trong khi đó ông Rueben Berg từ Hội đồng Người dân Đầu tiên của Victoria nói rằng, tuyên bố này là một bước tiến tốt để tiến tới một hiệp ước Victoria.
Ông Rueben Berg nói “Hiệp ước rõ ràng là một điều thực sự quan trọng đối với chúng tôi ở Victoria, và sự công nhận này ở cấp Liên bang là thực sự quan trọng".
"Nó mang lại cho chúng tôi một cơ sở thực sự vững chắc, để sau đó có thể tiến bộ và tiếp tục tìm kiếm các quyền mà chúng tôi muốn, tại một cấp tiểu bang nữa".
