Cư dân ở khu Marrickville đã có tiếng nói của họ trong một cuộc tham vấn cộng đồng với sự tham gia của Hội đồng Inner West Council Engagement liên quan đến việc định hình khu Inner West – Vietnamese Precinct. Nguồn:: Community and Cultural Connection Inc.

AUSTRALIA - Sau khi đồng ý với tên gọi Little Vietnam vào tháng 7/2021, Hội đồng Thành phố Inner West đã trình Ủy ban Đặc trách Tên Địa lý NSW để chính thức đặt tên ‘Little Vietnam’ dọc đường Illawara từ đường Marrickville đến Đường Warren. Nay hồ sơ đã được chính thức phê chuẩn.

Ngày 7/4/2022, tên Little Vietnam đã chính thức được Uỷ ban Đặc trách Tên Địa lý NSW chấp thuận.

-Tên Little Vietnam đã được Hội đồng thành phố Inner West thông qua vào tháng 7/2021.

-Tên địa lý Little Vietnam dọc theo con đường Illawarra, có phạm vi từ ngã tư với đường Marrickville kéo dài đến đường Warren.

-Theo thăm dò ý kiến của cư dân gốc Việt tại Marrickville, 65% người được hỏi ủng hộ tên gọi Little Vietnam.

Hội đồng Thành phố Inner West công nhận những đóng góp của cộng đồng người Việt bằng cách đặt tên cho một khu vực người Việt ở đông đúc nhất, dọc theo con đường Illawara, Marrickville, thuộc lãnh thổ Midjuburi.

Sau khi thống nhất tên gọi Little Vietnam vào tháng 7/2021, Hội đồng Thành phố Inner West đã trình Ủy ban Đặc trách Tên Địa lý NSW để chính thức đặt tên ‘Little Vietnam’ dọc đường Illawara từ đường Marrickville đến Đường Warren.

Quyết định của Uỷ ban Đặc trách Tên Địa lý NSW

Quyết định được tuyên bố bởi Chủ tịch Uỷ ban Narelle Underwood có đoạn:

“Phù hợp với các quy định trong Điều 10 của Đạo luật Tên địa lý năm 1966, Uỷ Ban Đặc trách Tên địa lý đã chỉ định tên được liệt kê dưới đây làm tên địa lý.

Little Vietnam cho một vùng đô thị bên trong khu vực lân cận Đường Illawarra, giữa Đường Marrickville và Đường Warren, Marrickville, Nội ô Tây Sydney.

Vị trí và phạm vi của đối tượng địa lý này được ghi lại và hiển thị trong Sổ đăng ký tên địa lý của New South Wales. Thông tin này có thể được truy cập thông qua trang mạng của Hội đồng quản trị tại www.gnb.nsw.gov.au.”

65% người được hỏi ủng hộ tên gọi Little Vietnam

Kết quả khảo sát cư dân tại Marrickville về xác định một khu phố người Việt dọc đường Illawara ở Marrickville thu được 555 ý kiến đóng góp.

Cuộc khảo sát diễn ra từ ngày 19/4 đến 17/5/2021.

360 người tham gia (65%) ủng hộ tên được đề nghị ‘Little Vietnam’. Tên này được xem là trung lập và bao gồm các trải nghiệm của tất cả mọi người Việt bất kể họ đến từ miền Bắc, Trung hay Nam Việt Nam.

Nhìn chung, 131 người tham gia (24%) không ủng hộ tên được đề nghị. Đề nghị được thay thế phổ biến nhất là ‘Little Saigon’ (96 người tham gia) bởi nó tiêu biểu cho cuộc đấu tranh lịch sử của người tỵ nạn. Tuy nhiên những người tham gia khác lại cảm thấy rằng tên này không phù hợp bởi vì đã có ‘Saigon Plaza’ ở khu vực Canterbury Bankstown và việc chú trọng vào một thành phố có thể gây ra sự chia rẽ chung về chính trị không lành mạnh trong cộng đồng người Việt.

Phúc trình của Hội đồng thành phố Inner West cũng ghi nhận những mối lo ngại của cư dân gốc Việt tại Marrickville, chẳng hạn có ý kiến cho rằng dự án xác lập khu phố người Việt có thể gây chia rẽ thay vì xây dựng cộng đồng.

“Người ta lo ngại rằng việc thành lập khu phố có thể khiêu khích khuynh hướng chống người Á Châu hay sự chia rẽ trong việc sử dụng quốc kỳ của Hội đồng Thành phố hay doanh nghiệp. Nhiều người cũng bày tỏ nhu cầu có một tên gọi trung lập để bao gồm trải nghiệm của tất cả mọi người trong cộng đồng người Việt.”

Phúc trình nói người tham gia trả lời khảo sát có rất ít sự hiểu biết về những khu phố khác trong chương trình xác lập khu phố các cộng đồng di dân, dẫn đến nhận thức rằng chữ ‘Little’ nghĩa là nhỏ, vụn vặt hay không đáng kể khi được dịch sang tiếng Việt, do bởi sự nhạy cảm về văn hoá và ngôn ngữ.

Sau khi được giải thích người tham gia ghi nhận rằng việc đưa chữ Little vào không mang tính phê phán, mà thay vào đó đem lại sự nhất quán đối với các khu phố khác đã được thành lập trong vùng Inner West.

Mời cư dân gốc Việt đóng góp các câu chuyện lịch sử cho hội đồng thành phố Inner West

Nhóm Nghiên cứu Lịch sử Địa phương của Hội đồng Thành phố cũng sẽ thu thập, lưu giữ và bảo tồn những hiện vật ghi lại những câu chuyện và người dân ở Inner West.

Nếu có thể xin quý vị hiến tặng bất kỳ hình ảnh, câu chuyện hay tài liệu nào có thể giúp cho các thế hệ tương lai học hỏi về lịch sử của thành phố Marrickville.

Nếu quý vị muốn đóng góp xin liên lạc Amie Zar tại Amie.Zar@innerwest.nsw.gov.au hoặc gọi điện thoại số 9392 5817.